Jim Burgen’s recent sermon to Flatirons Community Church exposes how fear and lies drive anti-trans Christian politics