Even between relinquery and soup cage phylactery has been used/is still used to refer to amulets, protective charms. Admittedly the D&D phylactery is protecting what it contains rather than providing protection to what it’s attached to, but it’s a much clearer connection than the tefillin.