If people wish me Merry Christmas, what’s the harm in just saying it back? The holiday is important to them so why not reflect that? I don’t (really) celebrate any other holiday anyway.

I’d only use “happy holidays” if I wasn’t sure what the audience observed.